Tekstityksen versionumero: 1.2 Päiväys: 15.09.2007
Suomennos: Shafty, kati, ashe, DalSargamon, gfx, Flore, -
Nereid, sweety-birdie, haerq, mar6 ja Baarimikko
Oikoluku: Aveil
MAINIO VUOSI
MUUTAMA VUOSIKERTA SITTEN
Max. Myönnätkö jo tappiosi?
En!
Koska olet viimeistä yötä täällä, -
asiaan kuuluu, että avaamme jotain erityistä.
- Bandol. - Mainio valinta.
Tempier Bandol, 1969.
Viini, joka saa kovimmankin miehen polvilleen.
Näin kerran kastilialaisen nyrkkeilijän luhistuvan -
juotuaan yhden ainoan lasillisen. Polveni osuminen hänen kiveksiinsä -
saattoi kyllä vaikuttaa. Mistä puhuinkaan?
Sanoit, ettei hyvän sinisen puvun tärkeyttä voi kyllin korostaa.
Juuri niin. Sininen puku on vaatteista monipuolisin.
Pukuakin tärkeämpi on mies, joka sovittaa pukua sinulle.
Hyvän vaatturin löydettyäsi älä koskaan paljasta hänen nimeään.
Älä edes, vaikka sinua uhattaisiin.
- Mihin jäimmekään? Kumman vuoro? - Minun.
Max, olenko kertonut, miksi nautin viinin tekemisestä niin paljon?
- Ethän sinä tee viiniä, vaan se Duflot. - Ranskassa maanomistaja tekee aina viinin.
Vaikka hän vain valvoo työtä kiikareilla viihtyisästä työhuoneestaan.
Nautin viinin tekemisestä, koska tämä jalo nektari -
yksinkertaisesti kertoo aina totuuden.
Oli rypäleet sitten poimittu liian aikaisin tai myöhään. Viini kuiskaa suuhusi -
täysin rehellisesti aina, kun otat siemauksen.
Ihastuttavaa. Maximillian, nyt kun tiedät, -
miksi rakastan viiniä niin paljon, haluaisitko kertoa minulle jotain?
- Haluaisin. - Mitä se mahtaa olla?
- Shakkimatti. - Senkin veijari.
MONIA VUOSIKERTOJA MYÖHEMMIN
- Hyvää huomenta, konttorirotat. - Hyvää huomenta, Max.
Tänään vaihdamme vaihdetta. Tänään on Ahne paska -päivä.
Rikkauksien salaisuus on sama kuin komedian salaisuus:
ajoitus.
115.10, Max. Meidän pitäisi tehdä siirto.
- Ei vielä, Alf. - Pomo, miksi kutsut minua Alfiksi?
Koska olet aggressiivinen pikku nyhverö, Kenny.
Esimiehenäsi voin kutsua sinua miksi haluan.
- Max Skinnerin puhelin. - Kimberly tässä. Onko Max siellä?
Hetkinen. Se on Kimberly.
- Valitan, Max ei ole täällä. - Missä hän on?
Hän meni kihlattunsa kanssa hääharjoituksiinsa.
- Minne? - Haluatko jättää viestin?
- En halua! - Selvä.
115.90.
116. 116.10.
Muistakaa, ettemme ole pikkurahojen perässä.
Hinta nousee. Ihmiset ostavat! Max?
- Myykää. - Sinä saat tämän!
Jatkakaa myyntiä! Se on sinun!
Darren, katso tänne! Sanoin, että se on sinun!
Se helvetin Skinner syytää arvopapereita pörssiin.
Ei hän niin voi tehdä. Siitä on olemassa herrasmiessopimus.
Herrasmiessopimus tarvitsee herrasmiehen toimiakseen.
Amis, hän myy viiden miljardin edestä. Hinnat romahtavat!
Ihmiset, hommiin siitä! Vauhtia! Alkakaa myydä!
Myykää!
Sinut pitäisi haudata kasvot alaspäin, koska siihen suuntaan olet menossa.
Vapauttakaa 113.50:ssa!
- Laskee vieläkin. - Ostakaa.
Ostakaa ne heti takaisin! Ostakaa kaikki takaisin!
Älkää miettikö, ostakaa! Max, olet nero!
Samperi, hän pakotti hinnat alas ja ostaa kaiken halvalla takaisin!
Ostakaa! Ostakaa!
Hän on loistoveikko, -
sitä kukaan kiistää ei voi!
Minä voin!
Teitte hyvää työtä tänään, konttorirotat. Hienoa työtä.
Ansaitsimme vaikuttavan summan rahaa.
Todistimme tänään oikeaksi sananparren: voitto ei ole tärkein asia, vaan ainoa asia!
Arvopaperimarkkinoilla oli tänään outoja heilahteluja. Hinnat putosivat 112.5:een, -
kun Lorden Brothers myi kolmella miljardilla osakkeitaan.
Tämän erikoisen manööverin jälkeen yhtiö osti arvopaperit takaisin -
huomattavasti matalammalla hinnalla tehden yli 77 miljoonaa dollaria voittoa.
Kierosta pelistä valitettiin laajalti ja äänekkäästi...
- Huomenta, herra Skinner. - Huomenta, Bert.
- Ja onneksi olkoon. - Kiitos.
Voisitte antaa vinkkejä, herra Skinner.
Vinkki: älä koskaan taputa palavaa koiraa.
Ketku.
Voi, Henry. Hittolainen.
- Valmiina ihailijapostiin? - Anna tulla, päivänsäde.
"Paskiainen."
- "Käristy helvetissä.", "Mätäne helvetissä." - Rakastettavaa.
- "Kuole." - Hurmaavaa.
"Onneksi olkoon, olet sankarini."
- Kuka noin sanoi? - Lakimiehesi.
Lopetin juuri puhelun Auzetin kanssa.
Notaarin, joka hoitaa Henry-setäsi perintöä.
- Hänkö lähetti minulle sen kirjeen? - Niin.
Vaikuttaa siltä, ettei Henry-setäsi päivittänyt testamenttiaan yli 20 vuoteen.
Sen takia etananhitailta ranskalaisilta vei yli kuukauden ilmoittaa meille.
Mitä siis teemme? Luetaanko testamentti, vai saako mokoman nykyään ladata netistä?
- Siitähän tässä on kyse. - Anteeksi?
Laillista testamenttia ei ole. Olet hänen lähin sukulaisensa, joten saat kaiken.
Kuten hänen vaatteensa ja Edmundo Rossin LP:t?
Talon, senkin ääliö. Saat hänen talonsa.
Sen vanhan maatilan ja viinitarhan?
Sellainen paikka on varmasti muutaman punnan arvoinen nykyään.
Joka tapauksessa järjestin sinulle lennon ja tapaamisen Auzetin kanssa kolmelta huomenna.
- Muutama allekirjoitus vain. - En voi mennä huomenna Ranskaan.
Olen kuuma puheenaihe. Täytyy tehdä muutama kunniakierros ja kerskailla vähän.
Kuulithan herjat. Vihattuna se juuri on hauskaa.
Mene vain. Huolehdimme asioista poissa ollessasi. Ei ongelmia.
Ken, mikset etsisi vaikka pieneläimiä satutettaviksi?
Etsi puudeli ja heitä se parvekkeelta alas.
Kerrohan, Max. Oliko hän sinulle läheinen?
Kyllä oli.
- Milloin juttelitte viimeksi? - Kauan sitten.
- Miksi? - En tiedä, Gemma.
Liittyy varmaan jotenkin siihen, että minusta tuli kusipää.
Hyvä on.
- Hei, mitä kuuluu? - Onneksi olkoon.
Kiitos. Odotan innolla pääseväni kukkoilemaan.
Tätä tietä.
- Danny, mitä kuuluu? - Onneksi olkoon.
Austin. Välitä terveiseni isällesi.
- Rakas, mitä kuuluu? - Oikein hyvää. Entä sinulle?
Lucy. En tiennytkään, että te kaksi tunnette toisenne.
Hän on ihana.
Miten suurenmoinen tuoksu. Viekoittelee nenää.
- Hunajaa ja tulisuutta. - Ynnä muuta ihanuutta.
Polyfenolien tarkastelu paljastaa tiilenpunaisen häivähdyksen, -
- joka johtaa kypsään Bordeaux’hon. - Se on burgundia.
- Tiesin sen. - Saako olla?
Taidanpa ottaa eclipse-drinkin.
Kiitos.
Unohda täkäläiset maisemat ja kerro, minkä arvoinen Ranskan-kiinteistöni on.
Max, kuulit tuskin vuorokausi sitten vanhan setäsi poismenosta ja ajattelet vain rahaa.
Se samainen setä opetti minulle, että jokainen tarvitsee haista paska -miljoonan.
Kuvaile yksityiskohtia. Kiinteistönvälittäjä tarvitsee jotain, mihin iskeä hampaansa.
Edellisestä käynnistäni on aikaa, mutta muistaakseni siellä on -
ainakin kuusi makuuhuonetta, uima-allas, tenniskenttä, -
mukavan kokoinen keittiö, tiluksia 11 hehtaaria ja viinitarha.
Hitto, tuohan kuulostaa todelliselta herraskartanolta.
- Mitä sellaisesta nettoaa näinä päivinä? - Liikumme selvästi "haista p"-alueella.
- Ehkä enemmänkin. - Niinkö? Jumala Henryä siunatkoon.
- En laskuta palveluksistani. - Siksi pidänkin sinusta niin kovin.
Siinä tapauksessa, -
malja sinun kunniaksesi.
Gemma...
Tehkää u-käännös, olkaa hyvä.
Olkaa hyvä... Kääntykää...
Puhutko englantia?
Päivää. Lähtekää liikkeelle.
Haluan tilan kymmenen vuoden tuoton, päivitetyn listan palkollisista -
ja tahdon sinun nostavan luisevan takalistosi tuoliltani. Kiitos.
Miten hän tiesi?
Lance Armstrong!
- Maxie! Miten menee? - Gemma, -
myönnä pois, kostat näin sen, etten hässinyt sinua joulujuhlissa.
Vannon, muita autoja ei ollut saatavilla.
Missä olet, Max?
Hitto soikoon! Olen siis aivan tien päässä...
Ne ovat molemmat D-kolmella! Menerbes on vasemmalla ja Cavaillon oikealla, -
- molemmat D-kolmella. - Lähtekää liikkeelle.
- Vaikene vekotin! - Rauhoitu! Autan sinua.
Minulla on pahasti änkyttävä GPS, -
jolla on suoraan sanottuna pirunmoinen asennevamma!
Käänny vasemmalle, niin pääset suoraan N-seitsemälle, -
ja talla pohjaan, niin saatat jopa ehtiä ajoissa tapaamiseesi.
Hitto!
- Tehtävänhallinta. - Muru, siirtäisitkö -
tapaamiseni notaarin kanssa huomisaamuun.
Hyvä on. Entä avaimet?
Etuovella oli ennen kivi.
Pyydä häntä panemaan avaimet kiven alle, niin nappaan ne sieltä.
Selvä, kuittaan.
Huomio, ohititte määränpäänne.
Peruuttakaa 20 metriä. Huomio, -
ohititte määränpäänne.
Olette perillä.
Huhuu?
Henry?
- Hän on täällä. - Älä tapaa häntä happaman näköisenä.
- Hymyile. - Älä ole huolissasi.
Olet hitaampi kuin Midge-tätisi!
Noin sitä pitää, Maximilian.
- Tuo ei ole hauskaa. - Oletko mies vai hiiri?
Hyvä on sitten, olen hiiri.
- Toivotonta, olet toivoton! - Älä viitsi!
Ottelupallo.
- Piste! Voitin pelin! - Et voi olla tosissasi!
- Voisitko jo lopettaa? - Mikset juhli, Max?
Koska hävisin!
Miehen pitäisi tunnustaa häviönsä yhtä sulavasti kuin hän juhlisi voittoaan.
Näytä nyt voitontanssi. Näytä vanhalle sedällesi, kuinka tanssit.
- Minä hävisin! - Heiluta käsiäsi.
- Kolme hurraa-huutoa! - Tanssi, äläkä hytkyttele kuin italialainen.
Riittää jo, Henry-setä. Tämä on tyhmää.
Ymmärrät vielä, että voitosta ei opi mitään.
Häviöstä sen sijaan voi seurata suurta viisautta.
Oppii vähintäänkin sen, kuinka paljon mukavampaa on voittaa.
On väistämätöntä, että välillä häviää.
Kunhan ei ota sitä tavaksi. Juotavaa?
- Kanankakkaa. - Anteeksi mitä?
- Ruusuissa. - Lannoitteena siis.
Tati! Hei.
- Duflot? - Kyllä, Max.
Voi luoja. Oletpa sinä kypsynyt.
Totta. Vuoden 1978 tulvat, vuoden 1986 tuulet -
- ja köynnösvirus vuonna 1993. - Köynnösvirus?
Joka viinisadolla olen korkittanut vuoden elämästäni.
- Minulla on yhä vaimoni, Ludivine. - Ludivine.
Ja koirani Tati.
Oletan sinun olevan nälkäinen? Tule syömään illalla. Vaimoni paahtaa lammasta.
Minulla ei ole ollut ruokahalua sen jälkeen, kun sain kuulla Henrystä.
Viimeisinä vuosinaan hänen näkökykynsä heikkeni.
Minulla oli tapana hoitaa asioita hänen puolestaan. Meistä tuli hyvin läheisiä.
Melkein kuin isä ja poika.
Olen kiitollinen, että hänellä oli joku tukenaan.
Vaimoni tuo aamulla croissantteja. Hän saa palata tehtäviinsä.
- Hei sitten! - Jos vaadit.
- Hyvää illanjatkoa, Duflot! - Nähdään huomenna!
"Tervetuloa."
Sehän sopii.
Tässä sinulle, Henry.
Omistit elämäsi viiniköynnöksille ja totuuden pullottamiselle.
Sepä osui oikeaan.
Jeesus, tässähän pitäisi olla myrkkyvaroitus.
Missä kahvi on?
Mitäs tämä on? Entä tämä?
Paskat.
Huomenta, Henry.
Maitoa.
Älä juo maitoa pullosta!
- Maxie! - Rouva Duflot!
Maxie! Maxie! Maxie!
- Huomenta. - Olet nykyään niin iso poika!
Mene puutarhaan, tuon sinulle aamiaista!
Hänen takamuksensa ei ole enää niin kiinteä kuin ennen.
- Huomenta, Gemma. - Nautitko olostasi, Max?
- Kuten aina kuolemantapauksissa. - Tämä piristää sinua.
Jäit kiinni. Tämän aamun Financial Timesin otsikoissa luki, että -
- Lorden Brothersin liiketoiminta tutkitaan. - Sinun ei tarvitse huolehtia siitä.
Rahoitustarkastus aloitti virallisen tutkinnan Lorden Brothersin liiketoiminnasta.
Tarkistin, että kaikki on lainmukaista. Suojasin selustamme.
On pelkkää potaskaa väittääkään muuta.
Hän ei ole sitä mieltä.
- Nigelko? - Sir Nigel. Hän haluaa tavata sinut tänään.
- Viideltä iltapäivällä. - Hänellä täytyy olla jotain muuta asiaa.
- Mihin aikaan tapaan notaarin? - Reilun tunnin kuluttua.
- Englannin vai Ranskan aikaa? - Pahus.
Gemma!
- Mitä pidät talosta, Max? - Hieman rähjäinen, jos totta puhutaan.
Emme sano rähjäinen, vaan täynnä menneen ajan patinaa.
- Aivan. - Millaista viini on?
Tuoksuu märälle koiralle, rakenne kuin partaterällä -
ja jälkimaussa häivähdys kaameutta.
Eli talo on romahtamispisteessä ja viini- tarha tuottaa kelvotonta viiniä. Loistavaa.
- Tarvitset avuksesi enologin. - Selvä, mikä se on?
Eräänlainen valtuutettu viiniasiantuntija. Ottavat maaperänäytteitä sekä koepaloja -
ja suorittavat niillä kokeita. Alueelta löytyy takuulla enologi.
Tarvitsen myös valokuvia asiakkaiden houkuttelemiseksi.
Toimita ne seuraavaan sähköpostiosoitteeseen.
Hetkinen. Laitan puhelun kaiuttimelle. Anna palaa.
Provencelistings at abroadproperties piste inc.
- Hitto. - Varokaa!
- Max? - Jatka vain.
Auzet.
Tervehdys. Max Skinner.
Viininviljelijä valmistaa viinin -
ja tilanomistaja huolehtii kiinteistöstä.
- Herra Skinner? - Aivan, ihastuttavaa.
Setänne ja herra Duflot toimivat kyseisellä tavalla yli 20 vuotta.
Herra Duflot on luonnollisesti kovin kiinnostunut aikeistanne.
Voinen nopeuttaa tätä. Minulla ei ole aikomusta alkaa viininvalmistajaksi.
Annatte herra Duflot'n valmistaa viinin ja nautitte tiluksista viikonloppuisin.
Ette taida ymmärtää. Elämäni on Lontoossa.
Viikonloput eivät kuulu suunnitelmiini. Aion myydä tilan mahdollisimman pian.
Entä herra ja rouva Duflot?
Kyse on pelkästään oikeasta rahasummasta.
Ellei teillä ole muuta, minun täytyy ehtiä koneeseen.
Asia selvä.
Aiotko myydä La Siroquen? Kyseessä on uskoakseni erehdys.
Uutiset matkaavat nopeasti.
Setäsi tahtoi sinun pitävän tilan, ei myyvän sitä.
Hän olisi varmasti ilmaissut sen asianmukaisessa testamentissa.
Henry ei ollut kaltaisesi tyypillinen englantilainen.
Hän oli salaisuuksien ja intohimon mies. Hän ei kirjoittanut asioita ylös.
Riistäisitkö minulta viiniköynnökseni?
- Minun viiniköynnökseni, Duflot. - Ne ovat kaikkeni, elämäni.
Francis, maksan sinulle huomattavan hyvitysmaksun myydessäni kiinteistön.
Tiedätkö, mitä on rakastaa jotain omaa elämäänsäkin enemmän?
Mitä on alistua luonnon ailahtelevaisuuteen päivästä toiseen?
Terveyteni riittää enää muutaman vuosikerran viljelyyn.
Julkeatko riistää minulta viimeiset mahdollisuuteni kuolemattomuuteen?
Pahoin pelkään. Pidetään yhteyttä.
Tämä ei jää tähän! Missä on maata, siellä on sota!
- Olen juuri lähdössä. - Hyvä, Sir Nigel on jo tulossa.
- Onko kaikki kunnossa? - Kyllä.
- Muistitko ottaa kuvia Charlielle? - Muistin.
- Kirottua! - Idiootti.
- Näytähän taitosi. - Yksi, kaksi ja hyppy!
- Autoon niin kuin olisit jo. - Häivy itse heti kamerastani.
Saamari!
Missä tikkaat ovat?
Missä olet, surkimus?
Odota!
Tule isin luokse.
Onko kukaan kotona?
Gemma, anna sen soida!
Mitä sinä touhuat?
Hei. Älä minusta huoli.
Olen uima-altaan hoitaja. Teen tätä joka torstai. Rutiinitöitä.
Ihanaa jutella kanssasi.
Näytät häikäisevältä.
Voisinko saada köyden tai tikkaat?
Onko tuo pikkuauto sinun?
Kyllä, ajan sillä rullaluistimella, mutta se on vuokrattu eikä myytävänä.
- Osaatko uida? - Toki, mutta en lehmänpaskassa.
Huhuu?
- Hän ei ole lennolla. - Selvä. Ymmärrän.
Majuri Lawrence, mikä teitä henkilökohtaisesti kiehtoo aavikossa?
Se on puhdas. Pidän siitä, koska se on puhdas.
Sinun on parasta olla vankilassa, Maxie.
Kerro, että olen pahoillani. En voinut sille mitään.
Anteeksipyyntö ei riitä, Max. Hän on lähtenyt.
Voi paska. Milloin ensimmäinen kone lähtee aamulla?
Ei ole syytä kiirehtiä takaisin, Max.
Viime töikseen sir Nigel hyllytti sinut viikoksi.
Mitä? Mitä hittoa hän kuvittelee minun tekevän viikon ajan?
- Otat lomaa? - Luoja, ei kai hän sanonut niin?
- Ei, mutta minä juuri sanoin. - Älä koskaan sano niin, Gemma.
Jos joku soittaa, älä sano, että olen lomalla.
Se on kuolemaakin pahempaa. Tulen takaisin toimistolle parin päivän päästä.
- Selvä. - Varmista, että siellä on valmista.
Hoida niin, että voin tehdä kauppaa Kennyn nimissä.
Järjestä hänelle korkeimmat valtuudet sir Nigelin suosituksella.
- Oletko hullu, Max? - Mitä väliä? Tee se.
Älä kerro kenellekään. Varsinkaan sille pikkupaska-Kennylle.
- Max, onko kaikki hyvin? - On, minulla on todella hauskaa.
- Oletko varma? Olethan varovainen? - Kyllä.
Hei hei.
Voi paska! Skorpioni! Ludivine!
Skorpioni! Tapa se!
Tapa se paskiainen!
- Laventelia! - Niin tietysti.
- Sopii hyvin, loistavasti. - Max?
- Oletko Blightyssä? - Päinvastoin, ystäväiseni.
Päätin jäädä muutamaksi päiväksi.
- Se on siis totta, saat potkut. - En saa potkuja, Charlie.
Käyn läpi vaihtoehtoja. Kuinka voisin hyötyä perinnöstäni täydellisesti.
Siitä puheen ollen, milloin pääsemme katsomaan paikkaa?
Pientä pintakorjailua vailla. Yllätyin, kuinka hyvin paikka on hoidettu.
- Et siis tarvitse urakoitsijaa? - En toki.
Tarvitsee vain uuden maali- kerroksen ja vähän jynssäämistä.
- Oletko varma? - Ei hätää, Charlie.
Hyvä.
Charlie?
- Charlie, kuuletko? - Kuulen.
- Kuuletko nyt? - Kuulen.
Se, mitä sanoin tämän tilan viinistä, ei ollut vitsi.
Se ei todellakaan ole ensiluokkaista.
- Vaikuttaako se hintaan? - Kuinka huonoa se voi olla?
Siitä saa mojovan päänsäryn ja se tekee vihaiseksi.
En uskalla ajatellakaan, millaista vahinkoa seuraava kulaus saa aikaan.
Meidän pitää varmistaa, ettei ostajamme tiedä viineistä mitään.
Keskitymme amerikkalaisiin.
- Kunhan saat sen paraatikuntoon 72 tunnissa. - 72 tunnissa. Aivan niin.
Lamborghini-traktori.
Maalisuti.
Senkin vanha velmu.
Duflot.
Aioin juuri käyttää sitä sutia.
- Se on minun. - Kertakaikkisen hupaisaa.
Mitäpä jos maksaisin 20 euroa siitä maalisudista?
- Ei. - Eikö? 50 euroa?
Maksan siitä sata euroa, Duflot. Kerro mitä haluat?
Kun myyt tilan, haluan jäädä viljelijäksi.
Haluat jäädä köynnöstesi luokse? Sopii.
Siitä hyvästä autat minua paikkojen kunnostamisessa.
Puutarha- ja maalaustöissä sekä puhdistamaan altaan. Ja minä -
yritän mahdollisuuksieni mukaan vakuuttaa uusille omistajille, -
että olet palvelujesi arvoinen. Sovittu?
Ranskalaisen kädenpuristus vastaa lupausta.
Englantilaisen lupaus vastaa sitoumusta.
- Sovinto? - Sovittu.
- Frankkilurjus. - Enkkumulkku.
Nosta ylös, isä.
Odota! No nosta sitten. Nopeammin.
Mikä siinä kestää? Vauhtia.
Voisit käyttää aikasi työntekoon.
Kovasti anteeksi.
Piste englantilaisille.
- Antaa tulla. - Täältä pesee!
Mestaruustaistelu.
- Nyt pelataan. - Antaa tulla vaan.
Johdan 12:lla pisteellä.
- Tuo ei kestä kuukauttakaan. - Jos suunnitelmani toteutuu, Francis, -
se on jonkun toisen päänvaiva.
- Max-herra! - Niin?
Eräs henkilö on ovella.
- Henkilö? - Henkilö.
- Hyvää päivää. - Hyvää päivää.
Etsin tämän kiinteistön omistajaa.
Tuollainen ässä voi olla vain Amerikasta peräisin.
- Puhutkin englantia. - Kuin olisin syntynyt siellä.
Olen Christie Roberts. Etsin herra Skinneriä.
Onnekas pirulainen. Löysit hänet juuri.
Mahdotonta. Olet aivan liian nuori.
Tiedätkös, ajattelin sinusta juuri ihan samaa.
Tarkoitin, että olet liian nuori ollaksesi isäni.
Henry Skinner on isäni.
- Hänellä on Henryn nenä. - Menehän siitä.
- Onko tämä äitisi? - Koko koreudessaan.
Joten, onko hän lähettyvillä?
Tuota noin...
- Mikä nimesi taas olikaan? - Christie.
Kuulehan, Christie...
Henry...
- Onko hän kuollut? - Kuukausi sitten.
Saisiko olla teetä?
Rouva Duflot!
Harmittava takaisku. Entä jos hän on laillinen perijä?
Hän ilmestyy juuri hautajaisten jälkeen. Liian sopivasti. Ei mene läpi.
Hanki lakiapua ja nopeasti, jos se tyttö vaikka sotkee koko kaupan.
- Mitä pyydetään? - Seitsemän ja puoli.
- Menikö perille? - Selvä.
Christie, ajattelin pistäytyä kylällä.
Sopii. Varasin hostellin siltä varalta, että isä osoittautuisikin mielipuoleksi.
Voisitko antaa kyydin sinne? Minun täytyy saada nämä vaatteet yltäni.
Mikset ottaisi niitä yltäsi täällä? Tilaa on riittämiin.
- Voisit käydä suihkussa. Palaan pian. - Sopiiko se varmasti?
Ilman muuta, ehdottomasti. Madame Duflot?
Ranskan perintöoikeudessa ei ole eroa -
avioliitossa syntyneiden ja aviottomien lasten välillä.
Pirun naurettavaa. Hän ei koskaan edes tavannut Henryä. Hän saattaa olla huijari.
Juuri sen vuoksi häntä vaadittaisiinkin esittämään todisteeksi jotakin.
Valokuva tai kirjeenvaihtoa. Rakkauskirje.
Aivan, mutta entä jos vain myyn kiinteistön ennen kuin hän esittää vaatimuksensa?
Ei. Lain mukaan hän voisi mitätöidä kaupan jopa omistusoikeuden siirtymisen jälkeenkin.
- Harmin paikka. - Neuvon teitä, herra Skinner, -
kohtelemaan häntä mitä suurimmalla kunnioituksella.
- Se on sanomattakin selvää. - Ja voitte vain toivoa hänen häipyvän.
- Piru hänet vieköön. - Älkää antako tämän päätyä oikeuteen asti.
Jeanne d'Arc?
Kappas, Jacques Cousteau.
- Yrititte hukuttaa minut. - Te yrititte ajaa ylitseni pikkuautollanne.
Miten niin muka yritin ajaa ylitsenne? Mitä soopaa tuo on?
La Siroquen tiellä ajoitte kääpiö- autoanne ja puhuitte puhelimessa.
Ja uskoakseni päänne oli juuttunut syvälle ahteriinne.
Katsokaa millaisen vamman aiheutitte!
Yrititte tappaa minut, joten yritin tappaa teidät.
Luoja soikoon.
Hänhän on fantastinen.
Max?
Katso tätä maisemaa. Kuin suoraan Cézannen maalauksesta.
Tati.
Francis?
Tänään kylällä ollessani -
- ohitin erään ravintolan... - Hänen nimensä on Fanny Chenal.
Olen nähnyt tuon saman ilmeen monesti myös setäsi kasvoilla.
- Mutta ansaitset kunnioitukseni. - Kuinka niin?
Olet nyt kylän sankari, koska sait hänet näyttämään takalistonsa.
- Hän taitaa olla täkäläisiä, eikö vain? - Kuka?
- Fanny Chenal. - Uskoakseni kyllä.
Onko hän kenties varattu?
Aikoinaan oli eräs Lyonin pelaaja.
Yhtä huono miehenä kuin pelaajanakin. Mies kohteli häntä erittäin huonosti.
Siitä lähtien on sanottu, ettei hän enää päästäisi ketään sydämeensä.
- Hän on siis itsekseen. - Kuka?
- Fanny Chenal. - Max, muista mitä Proust sanoi:
"Jättäkäämme kauniit naiset miehille, joilla ei ole mielikuvitusta."
Duflot, minä olen pankkiiri. Ei minulla ole mielikuvitusta.
Fred Perry.
Henri Lacoste.
- Kruuna vai klaava? - Kruuna.
Klaava tuli.
Nolla-15.
15, tasan.
- Se oli ulkona. - Se oli metrikaupalla sisällä!
Pallo tänne!
Hyvä.
Pirulauta!
Pinnat minulle?
Ottelupallo.
Peli on ohi.
Hyvä peli.
Tati.
- Maxie! - Kuulehan, Ludivine, -
hän on serkkuni. Tai ainakin saattaa olla sukulainen, -
joten serkkunäkökulmasta katsottuna tämä on vähän liioittelua.
Puolella Ranskan ylimystöstä on suhteita serkkujensa kanssa.
Se selittääkin paljon.
Ei kelpaa.
Mitä tahansa, muttei... La Siroque. Vin de Paska.
Ei etikettiä. Vaikuttaa lupaavalta.
Varo portaissa.
- Mitä näet siellä ylhäällä? - Fervens.
Puhutko kieliä, poju?
"Fervere" on latinaa. Se tarkoittaa "kiehua".
Kellarissasi asustelevat hiivat muuttavat rypälesokerin alkoholiksi.
Vapautuva hiilidioksidikaasu saa nesteen kuplimaan noin.
Olen varmaan dementoitunut. En muista kertoneeni tuota sinulle.
Et sinä kertonutkaan, vaan monsieur Duflot.
Hienoa.
Todistaa oikeaksi sanonnan, että viisautta voi löytää odottamattomista paikoista.
Kun näkee Duflot'n kitkevän rikkaruohoja, -
huomaa hänen joka rypäleelle suomansa antaumuksen olevan kuin runoutta.
Ehkä se inspiroi sinua -
omistautumaan sille, mitä teet elääksesi jonain päivänä.
Haluan pelata pokeria ammatikseni. Tai olla koomikko.
Maximillian, kysy minulta mikä komediassa on tärkeintä.
- Mikä on komediassa tärkeintä? - Ajoitus.
Ajoitus.
- Oletko maistanut isän viiniä? - Olen. Kammottavaa, eikö totta?
Mutta se irrottaa hyvin maalin kynsien alta.
- Sinähän sen tiedät. - Olen itse enemmän konjakkien ystävä.
Olen liian kärsimätön viininrakastajaksi. En halua kuluttaa juopumiseen koko yötä.
Maista tuota.
Se on parempaa.
Erikoislaatuista. Kuin Bordeaux'ta, mutta villaisen sijaan pikemminkin samettista.
Joku tietää jotain viineistä.
Napassakin purskutellaan ja syljetään silloin tällöin.
Kuulostaa hauskalta.
Onko tämä tehty tilan rypäleistä?
- "Coin Perdu." Tuskinpa vain. - Erilaiset pullot.
Samanlaiset korkit. Arvoituksellista.
- Henry olikin vähän arvoituksellinen. - Kuinka niin?
Hän rakasti Englantia, mutta asui Ranskassa.
Hän rakasti naisia, muttei koskaan samaa naista kauempaa -
kuin hetken verran. Hän ei koskaan avioitunut.
Hän rakasti seikkailuja. Mutta joka ainoa muistoni -
tapahtui sadan askeleen kantamalla tästä paikasta.
- Ovatko ne hyviä muistoja? - Eivät.
Ne ovat loistavia.
Menen yläkertaan lukemaan kirjani loppuun.
"Kuolema Venetsiassa". Se on minun kirjani.
Älä paljasta loppuratkaisua.
Itse asiassa en koskaan saanut luettua sitä loppuun.
Hei, vanha kaveri, miten menee? Yksi pikainen kysymys.
Odota hetki. Shirley.
- Niin? - Tiedät vastauksen.
Onko Ranskassa laitonta hässiä omaa serkkuaan?
- Vain jos hän on ruma. - Selvä.
Paskat.
Lance Armstrong!
- Olen pahoillani. - Minulla on varaus kello 19.30!
Puoli tuntia, olen pahoillani.
Älkää viitsikö. Sanoitte, että pääsemme pöytään heti.
Tiedän. Tarjoamme teille drinkit, ja pääsette pöytäänne alle 20 minuutissa.
Haluan... Kirjoita ylös. Mai Tai tuplana.
Caroline?
Toivottavasti ruoka on hyvää, koska palvelu näkyy olevan huonoa.
- Anteeksi, minulla on nyt liian kiire. - Missä kaikki tarjoilijanne ovat?
Kuulkaa, minulla on tarpeeksi töitä ilman tätä pelleilyä. Ymmärrättekö?
McDonald's on Avignonissa, kalat ja ranskalaiset Marseillessa.
Pöytä kuusi?
- Mitä te teette? - Älä huolehdi. Olen tehnyt tätä ennen.
- Missä? - Ollessani yliopistossa olin Lontoon parhaissa ravintoloissa.
Selvä, voit tarjoilla.
Mutta muista, että jos joku valittaa, Ranskassa asiakas on aina väärässä.
- Kuutospöytään. - Kuutospöytään.
Mihin pöytään?
16.
Shampanjaa?
Kippis. Ja mitä tänne saisi olla?
Tarjoilija, tulisitko tänne? Tarvitsen hieman apua.
- Tulen pian, herra. - Minne sinä menet?
Puhutko amerikkaa? Tämä ruokalista on ranskaksi, emmekä ymmärrä sitä.
Mutta kerromme sinulle, mitä haluaisimme syödä.
Haluaisin Nicoisee-salaatin kartanokastikkeella.
- Vähärasvaisella kastikkeella. - Aivan, olen dieetillä.
Haluaisin vähärasvaisen kartanokastikkeen ilman öljyä.
Ja voisitteko pilkkoa hieman pekonia päälle?
McDonald's on Avignonissa, kalat ja ranskalaiset Marseillessa.
- Ulos. - Teillä on asennevamma.
Tässä on juomarahasi. Kiitos avusta.
Saat potkut.
Viininviljelijäni kertoi sinun kasvaneen Gordissa.
Herra Duflot on väärässä.
Kävin Gordissa vain kesällä äitini kanssa.
Vietin yleensä kesäni täällä.
Olemmekohan koskaan aiemmin tavanneet?
Jos tapasimme, toivottavasti olin sietämätön.
Olet paikallisia, tiedät vastauksen tähän.
Minne äskettäin rikastunut nuori mies veisi jonkun drinkille?
Mitä?
Pyydätkö minua treffeille?
En, se on enemmänkin kuin anteeksipyyntö.
En halua, että kuvittelet minun olevan joku hullu, joka suistaa ihmisiä tieltä.
Ei kiinnosta.
Hyvää yötä.
Sunnuntai-iltana kello 20:00. Place de I'Etang.
- Älä myöhästy. - Näemme silloin.
Herranjestas! Apua, skorpioneja!
- Maddy! - Apua!
- Laventeli... - Ei!
Laventelia.
- Kiitos. - Eipä kestä.
- Tanssit oikein hyvin, Ludivine. - Kiitos.
Kaipaan Henryä.
- Hän oli erinomainen tanssija. - Niin.
Haluatko tanssia? Mitä on tapahtunut?
Pelasin tennistä Francisin kanssa.
- Haluatko, että laitan siihen siteen? - Ei.
- Puhdistusainetta? - Ei.
Tulet meidän kotiimme tänään.
Kyllä.
Laitan sinulle päivällistä, Max.
- Päivää. - Puhutko ranskaa?
- Kyllä. - Francis Duflot, viininviljelijä.
Christie Roberts, avioton tytär.
Yhdennäköisyytesi Henryn kanssa on päivänselvä.
Nenä.
23 vuoden ajan uurastin rinta rinnan isäsi kanssa.
Vieläkin, hän tuolla ylhäällä ja minä täällä.
Silloin istutin viiniköynnökset. Nyt ne ovat surullisia ja väsyneitä.
- Paitsi nämä. - Nämä ovat katastrofisia.
Ei muuta kuin kiviä ja kärsimystä.
Kalkkikivet imevät auringonvalon. Pitävät köynnökset lämpiminä öisin.
Olin kesäapulaisena eräällä viinitilalla Kaliforniassa.
Kaliforniassa ei tehdä viiniä. Siellä tehdään havaijilaista punssia.
Mondavi voi olla eri mieltä kanssasi.
Ehkä Henryn tytärtä kiinnostaisi henkilökohtainen kierros köynnöksillä?
Jos olemme onnekkaita, hänen henkensä liittyy seuraamme.
Maksetaanko putkimiehen lasku?
- Kuinka paljon? - 87 frangia.
- Allekirjoita! - Henry Skinner.
- Seuraava? - Mekaanikko. - Ei penniäkään sille rasva-apinalle.
Vanha Jack yskii vieläkin kuin tätisi Midge.
- Seuraava. - Jean-Pierre Lesourdre.
- Kuinka paljon? - 2 000 frangia.
Mitä? Selvä, selvä.
Olet nero, Maximillian. Voisit olla minä.
- Kuvat toimivat kuin unelma. - Oikeasti?
- Mieletön kiinnostus, Max. - Hienoa.
Rahaa, rahaa. Päätin, että tällä kertaa tulen paikalle.
Varasin lennon. Olen siellä huomenna iltapäivällä.
Loistavaa. Ilmoitan henkilökunnalle ja kahlitsen koirat kiinni.
- Miten niin kahlitset koirat? - Ei minulla ole yhtään koiraa, Charlie, -
se oli vain kielikuva. Selvä, hei.
Max! Aika siistiä, vai mitä?
Iltaa.
- Miten menee? - Hyvin.
- Meidän täytyy ottaa drinkki. - Iso sellainen. Katsos tuota.
- Ludivine. - Ei, sanoinhan jo, että ei! Maxie!
- Iltaa. - Hei.
Kaikki hyvin? Voi kiitos.
Otin vapauden kutsua Henryn tyttären seuraamme.
- Saako olla pastista? - Kyllä.
- Iltaa, serkku. - Iltaa.
Huomaan, että olet päässyt palkollisten suosioon.
- Mistä sait tuon Halstonin? - Isän kaapista.
Mitäköhän hänellä on päällään kotona?
Yksinkertainen ateria viljelyksillä vietetyn päivän jälkeen.
Munakoisoa, kaviaaria, todella hyvää. Päättömiä kiuruja.
Missä päät ovat? Emmehän jo syöneet niitä?
Emme toki. Alueen sieniä.
Lopuksi villisikamuhennosta, marinoituna punaviinissä -
- ja ruhosta puristetussa veressä. - Ainoalla mahdollisella tavalla.
Käykää kiinni. Ludivine? Auta.
- Viiniä, Max? La Siroque? - Ei kiitos.
- Christie, viiniä? - Ei minullekaan.
Voi, papa.
- Papa puhuu provincea. Tiedätkö? - Harvat enää ymmärtävät sitä.
Nykyään sitä käytetään erityisesti runoihin ja sodomiitteihin.
Mikä muuten on sodomiitti?
Selitän sinulle myöhemmin illalla.
Francis.
- Tämä parsa on aivan ihanaa. - Kiitos.
Todella sitkeää, mutta ihanaa.
- Hyvä, Ludivine. - Ja tämä villisika!
Ehkä parasta villisikaa, mitä olen ikinä syönyt.
- Voinko saada vähän leipää? - Totta kai.
Francis?
Papa, anna se minulle.
Tämä on Le Coin Perdu. Se on paikallinen viini varastosta.
- Viini varastosta? - Se on varastoviini. Kuin putiikkiviini.
Pienet viinitarhat, pienet tuotannot. Erittäin kalliit hinnat.
- Se on yliarvostettua. - Niin ei sanottu Internetissä.
Kävi ilmi, että Le Coin Perdu on provincelainen legenda.
Sitä liikkuu keräilijöiden parissa, mutta kukaan ei tiedä sen tekijää.
On aika ottaa fromagea.
Haluatteko fromagea, juustoa?
Papa? Voitko ojentaa juomaa?
Tiedätkö, mitä se on? Se on Mar de Provencea. Tein sen itse.
Se on vähän vahvaa. Mutta todella hyvää.
Se on isäsi resepti.
- Max. Otatko vähän? - Kyllä, kiitos.
Kertoisitko meille, miksi olet niin varma, että hän on Henryn lapsi.
No, mutta tietysti. Nenästä.
Tuosta nenästä. Tuosta maineikkaasta turvasta. Kuuluisasta imukärsästä.
Onko jotain muuta? Mitä vain?
Eikö? Jotain, mikä auttaa vahvistamaan Christien väitteen?
Mainitsiko Henry ikinä Kaliforniaa?
Puhuiko hän koskaan naisesta Kaliforniassa?
Aika hassua. Kertoiko hän juovuspäissään jälkeläisestä?
Eikö? Vakavasti puhuen, -
koska amerikkalaisen kanssa Henry viimeiseksi lisääntyisi.
Niin, mutta tällä hetkellä näen enemmän Henryä Christiessä kuin sinussa.
Max, haluan vain oppia tuntemaan isäni.
Tämä on tilaisuuteni selvittää, kuka minut sai aikaan -
enkä välitä uskotko minua, vai et.
Herra, rouva, papa Duflot, kiitos ihanasta illasta.
- Papa saattaa sinut takaisin. - Ei, Ludivine, ei.
Köynnökset ohjaavat minua. Hyvää illanjatkoa.
Hyvää yötä.
- Kaikki kunnossa? - Olen kunnossa.
- Mitä sinä teet? - Kadotin kenkäni.
- Mitä? - Kenkäni katosi.
Miksi Henry ei voi olla isäni?
Nyt kun hän on tullut takaisin elämääni, en ole varma haluanko jakaa häntä.
- Sinä et taida uskoa minua? - Christie, ei tässä ole siitä kyse.
Ludivine kertoi minulle, että vanhempasi kuolivat, kun olit nuori.
Tiedätkö, minäkin kasvoin ilman isää.
Eikö sillä ole merkitystä sinulle, että olen ehkä ainoa verisukulaisesi?
On sillä. Sen takia minun pitää varmistua siitä.
Tämä oli minun huoneeni, kun olin pieni.
Täällä nukkuminen tuntui maailman turvallisimmalta.
Ei nukkumaanmenoaikoja eikä jokapäiväisiä askareita.
Ei riiteleviä aikuisia.
Rakastin Henryä todella, mutta en koskaan saanut tilaisuutta kertoa sitä.
Se on paskamainen tunne.
Hän pelasti elämäni.
Kiitos miljoonasti, Maximillian.
Hemmetin Henry. Missä se tulee takaisin?
Vanha pirulainen on sormeillut kirjanpitoa.
- Niin? - Max, poikaseni.
- Amis, sinä vanha juusto. - Ikävä kuulla, että sait kenkää.
Olet jälleen kerran ymmärtänyt kaiken väärin.
- Sinä olitkin kyllä aina jonon hännillä. - Olet etuillut jonossa liian monta kertaa.
Kiitos muuten todella avokätisestä lahjoituksestasi Aston Martin -rahastooni.
- Saitko kukat? - Mitkä kukat? Mistä sinä puhut?
- Pelkkää juonittelua... - Jatka vain.
- Sinä olet täysi nolla. - Runkkari.
Hei! Kuulin tuon. Ketä kutsut runkkariksi? Senkin paksu typerys.
Hei? Oletko siellä?
- Hyvää päivää. - Hei. Olen Jean-Marie Bougnier.
- Niin? - Tulin testaamaan köynnökset.
Olette enologi! Ottakaa saappaanne, niin voimme lähteä.
Gemma, pitkästä aikaa.
Sain juuri näyn sinusta tarjoilemassa Kennylle kahvia Starbucksilla.
- Hän on asettunut mukavasti tuoliini? - Kyllä. Kuuntele tätä.
Muistakaa, ettemme ole täällä odottelemassa eläkettä. Myykää!
Hän ottaa jopa kunnian siitä tämänviikkoisesta kaupastasi.
Hän levittää toimistolla huhua, että sait häneltä sen idean.
Jos hän ei olisi niin kunnianhimoinen ja voitontahtoinen paskiainen, -
- en olisi ottanutkaan häntä töihin. - Mutta Max, hän todella yrittää...
Gemma, anna hänen pitää päänsä ja tehdä, mitä hänen täytyy tehdä.
- Kuulemisiin, Gemma. - Kuulemisiin.
- Piquette. - Hienoa!
Ei, se tarkoittaa huonoa.
Niin. Paskaa.
Kanankakkaa?
Todella kauheaa, tämä tässä. Ranskassa sanomme sitä vainajaksi.
Täysin kuollut. Voi luoja.
Katsokaa tätä, se on... Se on taimi.
Katsokaa sitä. Testaan tätä.
Katastrofi. Todella huono juttu.
Olen todella pahoillani.
Enemmänkin kivilouhos kuin viinitila.
Katsokaa tätä, tiedättekö mitä tämä tarkoittaa?
Kaksi kolmesta taimesta on katkaistava.
Jäljelle jäävät saavat kaiken ravinnon.
- Miksi niin tehdään? - Tilallisilla oli aikaa pelastaa jotain?
Niin. Luulen, että ymmärsin.
Joten mikä on tuomionne?
Viiniviljelmänne sietämättömistä vioista huolimatta -
maaperälle ei voi enää tehdä mitään.
Ei mitään. Paskaa.
Ei mitään. Voisitte harkita perunoiden tai kurpitsojen kasvattamista.
Toimistoni lähettää raportin ja laskun.
Kiitos.
Hetkinen, rantapupu. Mitä hemmettiä luulet tekeväsi?
Nämä ovat Henryn yksityisiä papereita. Ne ovat korvaamattomia!
Tiesitkö, että isä sekoitti martinin Winston Churchillille?
Hän myös tanssi valssia Amelia Earhartin kanssa vuonna 1975.
Ottaen huomioon, että Amelia Earhart kuoli 1930-luvulla, -
se on täydellinen esimerkki siitä, millainen liioittelija Henry-setä oli.
Haluatko tietää, miten oikea Henry eroaa vilkkaan mielivituksesi luomasta?
Oikea Henry Skinner pelkäsi todellista elämää niin paljon, -
että vetäytyi yksinäisyyteen ryyppäämään ja hässimään kunnes kohtasi loppunsa.
Kaikki, mitä minun täytyy saada tietää isästäni, on tässä.
Kaikki on tässä edessäni.
Jos tämä paikka merkitsi hänelle niin paljon kuin uskon sen merkinneen, -
olet pahempi kuin luulin ajatellessasi myydä sen.
Lähden huomenna.
- Henry-setä! - Katsotaanpa sitten.
Yksi, kaksi ja menoksi!
- Hei. Oletko kunnostamassa taloa? - Charlie. Kyllä, aamunkoitosta asti.
Niinkö? Kurjaa ajatella sinua raatamassa siellä yksin.
Olemmehan englantilaisia, Charlie. Syntyneet hallitsemaan ja uhraamaan.
- Missä olet? - Ulkona.
Max, voit työntää alkuperäisen arvioni ahteriini.
Jos tästä kaunottaresta ei saa viittä miljoonaa, olen väärällä alalla. Mitä?
- Voi juku. - Mitä?
Tämä on katastrofi.
Herra Viininviljelijä pudotti juuri hintaa miljoonalla.
Hitot siitä. Muutamme suunnitelmaa. Netotaan niin paljon kuin pystymme.
Kunhan muistamme, että herra Duflot sisältyy kauppaan.
- Teen parhaani. - Selvä.
Max, mikä on illan ohjelma? Kunnon pihvi ja pullo pastista?
- Illalla peli bridgeä? - Charlie. Tosimiehet eivät pelaa bridgeä.
Minulla on pakollinen kulttuuritapahtuma kylällä.
Voinko tulla mukaan? Onko siellä naisia?
Ei ja kyllä.
Sinä siis jätät parhaan ystäväsi yksin aavemaiseen linnaan ensimmäisenä yönään?
Charlie, ei. Jätän sinut yksin.
Mutta et ole niin yksin kuin luulet. Löydät kyllä ystävän.
Max! Luulimme sinun kuolleen.
Kuulin, että maanantain huutokaupassa kauppa käy.
- Niinkö? - Viisainta -
olisi myydä valtion velkakirjoja etukäteen hintaan 99.10.
Hyvänen aika. Oletko varma? Aika kova riski, se voi todella suututtaa markkinat.
Toki. Minun ei anneta tehdä kauppaa, mutta olet varmasti jakamassa kunnian kanssani.
- Hyvä on, Max. Nähdään. - Selvä.
Pomo, joku myy etukäteen maanantain velkakirjoja.
Skinner.
Et tällä kertaa, senkin paskiainen.
Ostakaa!
Ostakaa kaikki, mitä käsiinne saatte.
Hei! Hei?
Onko siellä joku?
- Hei. - Kuka sinä olet?
Olen Charlien ystävä Max. Ei, kun olen Maxin ystävä Charlie.
Hyvä on, Maxin ystävä.
Voisitko tulla tänne katsomaan selkääni.
Kiitos.
Olenko kertonut, että olet oikea näky?
Kyllä, kun olit altaan pohjalla ja kurkit hameeni alle.
Myönnän syyllisyyteni. Anteeksi se.
- Iltaa. Näytät ihastuttavalta. - Iltaa. Niin sinäkin.
Aarteita Henryn vaatekaapista.
Le Coin Perdu?
- En ole koskaan ennen nähnyt sitä. - Olet kuullut siitä kuitenkin?
Se on kallista.
- Yritätkö vietellä minut, Max? - Herranen aika, en tietenkään.
Moinen ei ole juolahtanut mieleenikään kuin kuusi tai kymmenen kertaa.
Tällä hetkellä se on kypsän granaattiomenan värinen.
Pahus. Voisitko -
etsiä lääkekaapista aloeta ja aspiriinia ja tuoda sangollisen jäätä.
- Toki. - Olen muuten Christie.
Charlie. Mitä kuuluu?
- Sinulla on ihana aksentti. - Kiitos.
Sinulla on ihana peffa.
Sinun pitäisi tietää minusta eräs asia, Max.
- Niin? - Olen todella nirso.
Minä olen todella otettu.
Olen myös todella epäluuloinen, todella järjetön, -
sekä minulla on todella lyhyt pinna.
Olen myös erittäin kateellinen ja hidas antamaan anteeksi.
- Ihan vain tiedoksesi. - Tästä tuleekin ihastuttava ilta.
En menisi Roomaan. Siellä on liikaa väkeä.
Siellä on enemmän turisteja kuin puluja.
Jonnekin minun pitää lähteä. Ehkä Venetsiaan.
Sehän uppoaa.
Yksikin väärä liike, niin putoat kanaaliin... Anteeksi.
Gondolieeri ajaa ylitsesi. Kun taas Lontoossa on kaikkea, -
mukaan lukien oma henkilö- kohtainen matkaoppaasi: minä.
Charlie!
- Keskity. - Anteeksi.
Vihdoinkin kahdestaan.
Olet puhunut suoraan, joten minun pitäisi tehdä samoin.
Olen tunnettu kovuudestani, jopa tunteettomuuteen asti.
Enkä kykene luottamaan keneenkään.
Ainut rakastamani henkilö oli Henry-setäni, -
enkä ottanut häneen yhteyttä kymmenenä viimeisenä elinvuotenaan.
Hän oli usein surullinen siitä, että uskoi menettäneensä sinut.
Tunsitko hänet?
Täällä asuvana naisena oli mahdotonta olla tuntematta häntä.
Mahtoiko hän koskaan ottaa esiin Edmundon levyjä ja soittaa...
Rumbaa?
- Ei. - Kiitos.
- Mutta yritin tietenkin. - Toki, koska hän oli erittäin rakastettava.
Niin oli.
En voi käsittää, miksi ihmeessä lopetin täällä käymisen.
Rakastan tätä paikkaa.
Se on huumaava.
Skorpioneja!
Huoneessani on skorpioneja!
Minun täytyy lähteä töihin.
Eikö tuo ole miesten repliikki?
Tiedätkö miksi vietin yön kanssasi?
Kun olet tehnyt sen, minkä vuoksi tulit tänne, -
et enää palaa.
Meillä kahdella ei ole tulevaisuutta.
Se tekee tästä tavallaan turvallista.
Mikään ei estä meitä perustamasta kahvilaa Notting Hilliin.
Lontoo todellakin tarvitsee kunnon bistron.
Niin tyypillistä -
olettaa minun asuvan Provencessa, koska minulla ei ole vaihtoehtoa.
Fanny, tämä paikka ei vain sovi elämääni.
Ei, Max.
Sinun elämäsi ei sovi tähän paikkaan.
Hyvästi.
Mitä ponnahduslaudalle tapahtui?
- Onnistuimme aika hyvin. - Aivan, ottaen köynnösraportin huomioon.
Charlie, luulen olevani rakastunut.
En ihmettele. Hän on jumalatar, vaikka onkin serkkusi.
Ei Christie, pölvästi.
Minun -
kulttuuritapahtumani on tyttö.
Nainen. Fanny Chenal.
Ehkä minun ei pitäisikään myydä.
Tällä hetkellä vartalosi on kietoutunut ranskalainen tytön tuoksuun -
ja kun olet ottanut kylmän suihkun, asiat näyttävät taas erilaisilta.
Tämä voisi olla viikonloppu- paikkani, kesämökkini.
Muistatko, mitä tapahtui, kun suuresti rakastamasi pomo -
- piti ensimmäisen lomansa 15 vuoteen? - Vein hänen työpaikkansa.
Aivan. Max Skinner ei harrasta viikon- loppulomia. Max Skinner ei ota lomaa.
Max Skinner -
tekee rahaa. Joten tee se, mitä teet parhaiten.
Jos aiot myydä sen, sinun täytyy allekirjoittaa.
- Miksi hän laulaa niille, Henry-setä? - Katsohan, Max -
maaperä tarvitsee muutakin kuin eteläistä sadetta.
Se tarvitsee harmoniaa ja tasapainoa.
Koko elämäni ajan ihmiset nauroivat minulle köynnöksille laulamisesta.
Selitin, että jonain päivänä ne laulavat takaisin.
Täällä ne vihdoin tekevät niin.
Et tiedä, mitä olet tekemässä.
- Mistä sinä puhut? - Täältä tulee Le Coin Perdu.
Ei se ole mahdollista.
Tutkijan mukaan täällä ei kasva edes kurpitsa.
Tutkijalle maksettiin, jotta hän sanoisi niin.
Ajattelimme, että jos pidät La Siroqueta arvottomana, -
annat asioiden jäädä entiselleen.
Miksi et kertonut aikaisemmin? Miksi et luottanut minuun?
Max, luottaisitko itse itseesi?
Nämä köynnökset ovat laittomia.
Setäsi aikoi aina jättää tilan sinulle, -
mutta hän oli huolissaan siitä, mikä sinusta oli tullut.
"Veljenpoikani on itsekäs", hänellä oli tapana sanoa.
"Miten voin antaa tämän paikan miehelle, -
joka ei osaa olla kiitollinen elämän pienistä iloista?"
Joten sitä ei ikinä laitettu paperille.
Lisäksi kohtalo vei hänet ennen kuin hän osasi päättää mitä tehdä.
Olen jo myynyt sen.
Sitten olet tehnyt sen, mitä setäsi pelkäsi sinun tekevän.
Olet myynyt hänen sielunsa eniten tarjoavalle, Max -
ja pettänyt ainoan miehen, joka on sinusta välittänyt.
Tässä, Max -
oli Henryn haista paska -rahat!
- Tämä. - Hyvin valittu.
Se ei ole ihan valmis vielä.
Kun löytää jotain hyvää, Max, siitä täytyy pitää huolta.
Sen täytyy antaa kasvaa.
Christie. Mitä sinä teet? Et voi vain lähteä.
- Toki voin. - Mutta entä viime yö?
- Hoidin toisen asteen palovammasi. - Olit kiltti.
Sormenpääni ovat todella vahingoittuneet.
- Pakkasenpuremia? - Kuten sinun sydämessäsi.
- Hei, Charlie. - Hei, Christie.
- Mihin olet matkalla? - En ole varma.
Toin sinulle jotain. Kirjasi.
Et lukenut sitä loppuun.
Christie?
Kyllä sinulla on hänen nenänsä.
- Hyvästi. - Hyvästi, serkku.
Rakas Max. Tiedän, että on kulunut vuosia siitä, kun viimeksi puhuimme, -
mutta huomasin olevani pulassa, ja tarvitsisin apuasi.
Asia on niin, että teen kuolemaa.
Tiedän sen, koska lääkärini tohtori Karr -
on lakannut puhumasta terveydestäni ja alkanut keskustella säästä.
Olin varma, ettei kuolema, kuten muutkaan kauppiaat, löydä ovelleni -
ja olen aina uskonut, että testamentit ovat kutsuja viikatemiehelle.
Joudun siis tukeutumaan hyväsydämisyyteesi.
Minulla on tytär, Christie Roberts. Valitettavasti emme ole ikinä tavanneet.
Hänen äitinsä nimi oli Allison.
Hän oli oppaana pienellä viinitilalla Pohjois-Kaliforniassa.
Toivoisin, että etsit hänet ja saatat tämän päätökseen.
Haluaisin jättää hänelle sen, mikä laillisesti hänelle kuuluu.
Toivon, ettet pahoita mieltäsi. Koska olet niin menestynyt, -
et tarvitse koko tilaa. Toivottavasti ymmärrät.
Minulle La Siroque on lumoava paikka, jopa nykyisessä kunnossaan.
Harras toiveeni on, että Christie voi myös kokea sen taikuuden.
Haluaisin ajatella hänet tänne.
Loppujen lopuksi hän ja La Siroque ovat kaikki, mitä minusta jää jäljelle.
Rakkain terveisin setäsi -
Henry Skinner.
Tässä on nyt pieni ryppy...
Mitä tarkoitatte? Minkälainen ryppy?
- Olet palannut elävien kirjoihin. - Miten ihana solmio.
Kerro äidillesi, että ihailen hänen makuaan.
- Tervetuloa takaisin, pomo. - Niin varmasti.
- Runkkari. - Kenneth, kiva kampaus.
- Sinä lavastit tämän. - Et kai saanut potkuja poissa ollessani?
Se velkakirjajuttu. Nitisti minut alle tunnissa.
- Sehän on harmillista. - Menetimme kuusi miljoonaa puntaa.
Ei liity minuun mitenkään, olin hyllytettynä.
Kusipää!
Huomenta, konttorirotat.
- Huomenta, pomo. - Huomenta, Max.
Bonjour, Jasminda.
- Ça va? - Bonjour?
- Näytät erilaiselta. - Anna paperit päästäkseni ajan tasalle -
ja yksi espresso.
Max?
Sir Nigel odottaa sinua.
Tuo sitten kaksi.
Kuulemisiin.
Van Gogh.
Toivottavasti teillä on hyvä lukko ovessa, sir.
Älä ole pehmo, ei se ole aito. Aito on holvissani.
Se on kopio. 200 000 tarjouksessa.
Istu.
Taide on intohimo, Max.
Täytyy olla intohimoja. Minulla on hevoset, autot, raha...
- Ovatko ne intohimoja vai paheita? - Lopetinko puhumisen?
Kun minä olen lopettanut, silloin sinä voit puhua ja sen on parasta olla järkevää!
Kun vietit pikku lomaasi, minä olen saanut paskaa niskaani!
Sir, ymmärrän kyllä, että tekoni ovat aiheuttaneet...
Max.
Olet tämän kylän röyhkein kauppias, -
mutta sinun pitää oppia, että teoistasi tulee seurauksia.
Siinä se on.
Saat yhden tunnin.
Pakkaanko smurffini?
Huolehdi rouva Chenalin tyttärestä sillä välin, kun näytän tilaa hänen äidilleen.
Mutta haluaisin lukea Kuolema Venetsiassa -kirjan loppuun.
Kirjan nimestä päätellen en usko, että loppu on yllätys.
- Ole kiltisti, Fanny. - Tulkaahan, rouva Chenal.
La Siroquessa on paljon nähtävää.
Aloittaisimmeko makuu- huoneeni näköalasta?
Tässä on monta nollaa, Max.
Tai täysosakkuus loppuelämäksi. Saan valita.
Nyt kuuntelet äitiä, Max.
Osakkuus, olet turvattu loppuelämäksesi.
Nigel pääsi osakkaaksi vasta 53-vuotiaana ja katso nyt häntä.
Niin.
Katso häntä.
Kumman valitset: rahat vai elämäsi?
Milloin näet aidon maalauksen, Nigel? Milloin katsot sitä?
Teetkö öisin pyhiinvaelluksia holviin vain nähdäksesi sen?
Mihin pyrit?
Päivää. Oletteko jo päättänyt?
Luulisin niin.
- Etkö tarvitse lisää aikaa? - En, tiedän mitä haluan.
Varmastiko?
Ehdottomasti.
Mitä saisi olla?
Millaista keitto on?
- Keitto on loppu. - Samoin kuin työni.
- Entä kala? - Pääsi loppumaan.
Samoin kuin tekosyyni.
Älä tuhlaa aikaani. Valitse jotain, mitä meillä on.
Haluaisin eliniän epäluuloisen ja järjettömän jumalattaren kanssa.
Joitain mustasukkaisuus- kohtauksia lisukkeena, -
pullollisen viiniä, joka maistuu sinulta, -
lasista, joka ei koskaan tyhjene.
Suo anteeksi huulilleni. Ne löytävät ilon -
mitä omituisimmista paikoista.
Muistat, mitä kuiskasin sinulle -
altaalla, kun olimme lapsia.
Ilmeisesti sinäkin muistat.
Mutta vasta nyt todella tunnistan sinut, Max.
- Sanoin ei. - Miten niin ei, ei, ei?
Et ota niistä rypäleistä varsia pois!
- Mutta olen aina tehnyt niin! - Haluamme viiniin rakennetta ja väriä.
Varsien sekaan jättäminen antaa viinille potkua.
Ja saa sen maistumaan raketin polttoaineelta!
- Et ota niistä rypäleistä varsia pois! - Kaikki hapot ja tanniinit...
- Hapot ja tanniinit sanot sinä... - Niin tanniinit...
Minä sanon tuoksut ja särmä, kuin Barolo Super Tuscans. Se myy!
Ei mikään Louveronin nössöviini!
Max, luojan kiitos olet täällä. En työskentele tuon hullun kanssa! Ikinä!
Rakastan tuota naista.
Hän on kuin Henry, mutta varustettu hyvällä takapuolella.
En kestä tuota miestä.
Mikä ranskalaisia oikein vaivaa?
Muuten, vihreä muste loppui, joten ostin lisää.
Ei sitä koskaan tiedä.
Jos haluaisit vaikka kirjoittaa kirjeen tai jotain.
- Niin? - Max, miten Christie voi?
- Miten myynti edistyy, Charlie? - Asunnot revitään käsistä.
Olen varma, että saat siitä enemmän kuin itse maksoit.
Paskanmarjat. Ellen saa 40 % voittoa, vaihdan välittäjää. Tajusitko?
Tajuathan, ettei tuo jatku loputtomiin?
- Niinkö luulet? - Vaikka se vaikuttaa nyt mahdottomalta, -
asiat, jotka ovat hienoja ja seksikkäitä menettävät pian hohtonsa.
Parin kuukauden syömisen, juomisen, nukkumisen -
ja hässimisen jälkeen, mikä sinua odottaa?
Tylsistyminen.
Mitä ajattelit tehdä? Kirjoitatko kirjan?
- Lounasta! - Olen paras ystäväsi -
ja sanon sinulle, ettei tuo kestä.
Sehän nähdään.
- Charlie soitti... - Ei. Ei englanniksi.
- Hyvä on. - Tämä on puu.
Ja tuo on lintu.
Ihosi on pehmeä.
Silmäni ovat siniset.
Silmäsi ovat uskomattoman siniset.
Huuleni ovat punaiset.
Rakastan huuliasi.
- Oletko oikea räppäri? - En, vaan hän. Olen manageri.
Olen Jasminda. Lyhyemmin Gemma.
Saamari!
Pidetään yhteyttä.